Was ist Videoübersetzung?
Definition
Videoübersetzung ist der durchgehende Prozess, Videoinhalte von einer Sprache in eine andere zu übertragen — einschließlich Transkription, Übersetzung, Sprachsynthese und optional Lippensynchronisation. Anders als bei der reinen Untertitelung wird die originale Tonspur vollständig ersetzt.
So funktioniert es
Eine vollständige Videoübersetzungs-Pipeline umfasst: (1) automatische Spracherkennung zur Transkription des Originalaudios, (2) neuronale maschinelle Übersetzung in die Zielsprache, (3) Text-to-Speech oder Voice Cloning zur Erzeugung des synchronisierten Audios und (4) optional Lip-Sync zur Anpassung der Gesichtsbewegungen. Studio-Dubbing kostet rund 50–100 $ je fertiger Minute (RWS, 2026); KI-Dubbing liegt je nach Lip Sync bei etwa 3–8 € pro Minute (Preisseiten der Anbieter, September 2026).
Relevante Tools
KI-Videoübersetzung aus Deutschland mit Lip Sync 2.0 und Stimmklon
Redaktions-TippIdeal für Business-Videos
HeyGenKI-Avatar-Plattform mit Video-Übersetzungsfunktionen
Redaktions-TippIdeal für Avatare
VEEDBrowserbasierter Video-Editor mit KI-Dubbing, gehostet in der EU
Rask AIAudio-Dubbing für hohe Volumina mit breiter Sprachunterstützung
Verwandte Begriffe
Frequently Asked Questions
What is Videoübersetzung?
Videoübersetzung ist der durchgehende Prozess, Videoinhalte von einer Sprache in eine andere zu übertragen — einschließlich Transkription, Übersetzung, Sprachsynthese und optional Lippensynchronisation. Anders als bei der reinen Untertitelung wird die originale Tonspur vollständig ersetzt.
How does Videoübersetzung work?
Eine vollständige Videoübersetzungs-Pipeline umfasst: (1) automatische Spracherkennung zur Transkription des Originalaudios, (2) neuronale maschinelle Übersetzung in die Zielsprache, (3) Text-to-Speech oder Voice Cloning zur Erzeugung des synchronisierten Audios und (4) optional Lip-Sync zur Anpassung der Gesichtsbewegungen. Studio-Dubbing kostet rund 50–100 $ je fertiger Minute (RWS, 2026); KI-Dubbing liegt je nach Lip Sync bei etwa 3–8 € pro Minute (Preisseiten der Anbieter, September 2026).
Which tools support Videoübersetzung?
Tools that support Videoübersetzung include Dubly.AI, HeyGen, VEED, Rask AI.